50 de întrebări și 50 de răspunsuri

Am găsit articolul ăsta și am decis în scop terapeutic să răspund la fiecare întrebare în parte. Sper să pot să-mi păstrez onestitatea până la capăt și sper să aibă un sens și după ce apăs publish. Să zicem că sunt într-un moment de cumpănă, că în următoarea lună îmi schimb viața aproape radical și că merit ora asta.

1. How old would you think you are if you didn’t know your own age?
   Uneori am senzația că-s foarte copil, deci undeva pe la 15 ani (m-am maturizat greu din punct de vedere ”femeiesc”) și alteori am senzația că am mult peste 30 de ani.
2. What is worse: experiencing failure, or never taking on the challenge?
   Never taking a challenge.
3. If life is so short, why do we spend so much time doing things we don’t like, and at the same time doing so little of what we love?
   Pentru că ne constrângem, ne limităm, ne speriem foarte ușor, ne blazăm, ne anulăm curajul. Și pentru că de cele mai multe ori nu mai știm ce iubim.
4. If the work is over and all is said and done, what did you spend more time doing — work, or talk?
   Talk.
5. If you could change one thing about the world, what would it be?
   Lăcomia.
6. If happiness were money, what kind of work would make you rich?
   Nu știu, că se tot schimbă. Acum, în momentul ăsta ar fi helping others și writing my book.
7. Are you doing something you believe in, or are just trying to believe in what you do?
   Niciuna. Din punct de vedere profesional plutesc sau funcționez din inerție. Cu celelalte aspecte în viață… cred că se aplică amândouă.
8. If you knew you would only live to 40, what would you change in order to live your life as best you could?
   Aș avea curaj să risc mai mult și să-mi găsesc jobul visurilor (writing and travel and movies).
9. To what extent are you in control of what is happening in your life?
   Eu sunt deciziile mele, deci mă apropii de un potențial maxim. Pe de altă parte, toate deciziile mele sunt influențate de factori externi. Foarte mulți factori externi. Teoretic în tot controlul, practic nu ştiu.
10. What is more important to you: doing things properly, or doing the right thing?
    Right thing.
11. You’re having lunch with three people whom you respect and value. They start criticising one of your close friends without knowing that he or she is close to you. Their criticism is unjust and offensive. What would you do?
    Cred că spun de la bun început că persoana mi-e apropiată şi că din respect pentru ea aş vrea să evităm astfel de discuţii şi probabil aş puncta faptul că lucrurile nu sunt aşa cum par sau cum sunt percepute din exterior.
12. If you could give a small child just one piece of advice about life, what would it be?
    Nu te grăbi.
13. Would you break the law to save someone you loved?
    Da.
14. Have you ever believed someone was mad before instead deciding that they were actually a genius?
    Nu ştiu dacă am cunoscut genii, dar oamenii diferiţi pe care i-am cunoscut, care-s extraordinar de inteligenţi sunt ciudaţi. Nu ştiu dacă nebuni, dar ciudaţi.
15. What do you do in life which sets you apart from other people?
    Încerc să fiu un om mai bun şi visez foarte mult cu ochii deschişi. Foarte mult.
16. Why is it that what makes you happy doesn’t make anyone else happy?
    Fericirea e subiectivă.
17. What have you ever really wanted to do which you’ve never done? What stops you from doing it?
    Să plec undeva fără un plan, fără bani. Frica şi scuzele.
18. Are you holding on to something you should have long ago let go of?
    Da.
19. If someone offered you the chance to move forever to another question, where would you go, and why?
    Ar fi ceva legat de Dumnezeu, nu ştiu exact ce. De ce? Pentru că este o stare, o senzaţie, o definiţie, un gând – pe care nu le pot explica.
20. Do you press the button in the lift more than once? Do you really think it speeds things up?
    Da, dar nu cred că modific nimic.
21. What would you prefer to be: a troubled genius or a happy fool?
    Undeva la mijloc.
22. Why are you, you?
    Pentru că nu pot fi altcieva, deşi am visat la asta. Nu ştiu, pentru că am un efect unic asupra oamenilor şi nu cred că altcineva poate face asta.
23. If you could become friends with yourself, would you want to have such a person as a friend?
    Da. Uneori.
24. What’s worse: seeing your best friend move to a different country, or living close to each other but drifting apart?
    Ăh, să ne despărţim, deşi stăm aproape.
25. What are you most grateful for?
    Oamenii speciali pe care am reuşit să-i păstrez alături de mine.
26. What would you choose: to lose all of your past memories, or never have any new ones?
    Să le pierd pe cele din trecut.
27. Can you ever learn the truth if you don’t fight for it?
    Da, dar vine cred că nu mai simţi satisfacţia aceea ca după o bătălie câştigată.
28. Has your biggest fear ever come true?
    Încă nu.
29. Do you remember how unhappy you were five years ago? Does it really have any significance now?
    Da. Are semnificaţie acea nefericire pentru că m-a adus mai aproape de mine.
30. What’s your happiest memory from childhood? Why is it the happiest?
    Cu tata la săniuş. Este printre puţinele amintiri bune pe care le am cu tata, dacă nu chiar singura.
31. Which past events or experiences made you feel alive?
    De obicei când moare cineva mă simt foarte vie.
32. If not now, when?
    Poate mâine.
33. If you still haven’t achieved something, then what have you got to lose?
    Oameni. Self esteem. Energie.
34. Have you ever felt you had a real moment of connection with someone even though neither of you said a word?
    Da.
35. Is it ever possible to know with complete certainty what is good, and what is bad?
    Da, dar e doar legat de propria fiinţă. Şi atunci perspectivele sunt alterate, dar dacă ne supunem unui proces îndelungat de introspecţie, ajungem să ştim ce e rău şi ce e bine pentru noi. Numai să încetăm să ne minţim.
36. If you were given a million dollars, would you quit your job?
    Aş începe o afacere.
37. What do you want more: a lot of work which you need to do, or a small amount which you like doing?
    Mai puţin şi cu pasiune.
38. Do you have the feeling that you’ve already lived through today hundreds of times before?
    Da.

39. When was the last time you took action without a clear plan in your head, but with belief in your heart that it could be done?
De curând.

40. If everyone you know died tomorrow, who would you visit one last time?
    Oh, sunt câţiva oameni pe care aş vrea să-i văd.
41. Would you exchange ten years of your life for worldwide fame?
    Depinde până la ce vârstă trăiesc. Probabil că da.
42. What’s the difference between life and existence
    Viaţa are final, existenţa probabil că nu.
43. When will that moment come when you take the risk and do what you think is right?
    3 octombrie.
44. If we learn from our mistakes, why are we afraid of making them?
    Că aşa ne-au spus ceilalţi, că dacă repetăm o greşeală de mai multe ori înseamnă că suntem proşti.
45. What would you be able to do differently if you knew that no one would judge you?
    Nu ştiu. Aş scrie mai des…?
46. When was the last time you heard your own heartbeat?
    Nu-mi amintesc, probabil ultima dată când am alergat.
47. What is it that you love? Did your most recent actions express this love?
    Pisicile. Da.
48. Will you be able to distinguish between what you did yesterday and what you’ve been doing every day for the past five years? What about the day before that?
    Da.
49. Do you take decisions yourself, or does someone take them for you?
    Le iau eu, dar prefer să discut cu oamenii apropiaţi când am îndoieli.
50. What’s the most important promise you’ve ever made to yourself?
    Că o să reuşesc, no matter what. Dar nu am specificat ce o să reuşesc, aşa că acum sunt blocată.Cu bine,

Art: Andy Kehoe